来源：闽北日报 作者：李龙年 卢锃 

丰岛绚子（左）已经连续19年参加“岩茶之旅”，来到武夷山。（吴光明 摄） 

    岩茶飘香，笑语融融。 

    8月5日，日本作家、中日茶文化友好交流的使者——佐能典代女士率领的由70余名日本茶文化爱好者组成的参访团来到武夷山——这是佐能典代第21次来到中国，也是由她在东京创办的日本“岩茶房”成员们每年一次、今年是第20次来到武夷山。 

    20多年前，佐能典代第一次来到中国，在武夷山偶然得到一位朋友馈赠的岩茶，彼时心情颇为烦闷的她饮品岩茶之后，顿时感到心旷神怡、神清志明，自此深深爱上了武夷岩茶，结下了不解的岩茶之缘：回东京后，她倾其所有，创办了岩茶房，从此她致力于中日茶文化交流，且写作、出版了三部关于武夷岩茶的著作。她常常真挚地说的一句话是：能够喝到武夷岩茶是世界上最幸福的事情。20多年来，她几乎走遍了中国，遍品中国各种茶，也许是她至爱武夷岩茶的缘故，她说：武夷岩茶是中国最好的茶，是世界上最好的茶。她带领的岩茶房成员，每年来到武夷山，也都会采购回大量的武夷岩茶。 

    8月5日，武夷山民俗文化展示中心，武夷山市政府在这里举办东京武夷岩茶房创办20周年的庆祝活动，武夷山市副市长江书华在致辞中称赞佐能典代女士为“茶文化杰出的传播者”。 

    8月6日，佐能典代在武夷山宴请中国朋友，作为作家，酒会上她动情的发言可谓洋溢着来自心灵、思想和情感深处的诗意和哲理，她这样说：“武夷岩茶是大自然和人类心灵亲密接触的最佳媒介。对于我来说，武夷岩茶就是我生活的幸福之所在；她和我的关系就像精神伴侣，既神奇而又神秘，既亲密又深邃……” 

    岩茶房受到日本爱茶者的欢迎，也使武夷岩茶在日本产生了越来越广泛的影响，佐能典代说：“武夷岩茶已成为日中友谊、文化交流的主体。” 

    一位随团的中方翻译悄悄告诉记者：据说，佐能典代在东京推广武夷岩茶有一个秘密武器——她曾遍寻日本，终于发现一处绝妙的矿泉水，用那里的矿泉水泡岩茶口感绝佳，使武夷岩茶倍受爱茶者挚爱。事实是否如此，记者未及问问佐能典代。 

    然而无疑的是，东京岩茶房是无数日本爱茶者的喜爱去处，从岩茶房每年一度的中国岩茶之旅越来越受到日本爱茶者的欢迎，就可见一斑——从岩茶房成员20年前的第一次中国岩茶之旅，到今年的岩茶之旅，佐能典代已经先后20次、带领了3000多名岩茶房成员进行中国“岩茶之旅”。这次70余名团员中，就有一位名叫丰岛绚子的女士，是第19次跟随佐能典代参加岩茶之旅。当记者问她今后是否还参加岩茶之旅时，她连珠炮似地告诉记者：当然来当然来，武夷岩茶的妙处，永远欣赏不完，永远品饮不尽！她的话语速度之快，使得年轻的翻译的语速也变得同步地迅速。 

应记者之邀，佐能典代为闽北日报读者题字。（郑友裕 摄）

译文：

问候闽北日报读者： 

茶蕴良缘

岩茶携福

世间永飘盈

佐能典代

----------------------------------------------
网络实名：武夷岩茶、武夷山大红袍
通用网址：武夷岩茶
武夷岩茶在线  www.wystea.com

2007-08-12